1
00:00:09,457 --> 00:00:12,837
♪
2
00:00:16,568 --> 00:00:18,778
Nunca me dejarán ir
contigo.
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,091
No me iré sin ti.
4
00:00:20,123 --> 00:00:21,443
Tú no eres mi hermano, hijo de puta.
5
00:00:21,469 --> 00:00:22,469
[clamando]
6
00:00:25,922 --> 00:00:28,722
Lo siento mucho, cariño.
7
00:00:28,752 --> 00:00:30,202
- [gritos]
- [gemidos]
8
00:00:30,237 --> 00:00:31,197
[hiperventilando]
9
00:00:31,238 --> 00:00:32,198
[gruñidos]
10
00:00:32,239 --> 00:00:33,239
[disparo]
11
00:00:35,380 --> 00:00:37,450
- Tenemos que irnos. ¡Vamos!
- [gritando]
12
00:00:37,485 --> 00:00:39,105
¿Qué carajo?
13
00:00:39,142 --> 00:00:40,522
[frenos chirriando]
14
00:00:40,557 --> 00:00:41,557
¡Oh, mierda!
15
00:00:41,593 --> 00:00:42,563
Están llegando a la casa club.
16
00:00:42,594 --> 00:00:44,114
¿Qué carajo hicieron ustedes?
17
00:00:44,147 --> 00:00:45,557
Volamos a Yuma.
18
00:00:45,597 --> 00:00:47,217
- [clamando]
- COCO: ¿Todos?
19
00:00:47,254 --> 00:00:48,434
GILLY:
No todos.
20
00:00:50,395 --> 00:00:51,595
- Joder, joder.
- [vidrio rompiéndose]
21
00:00:53,570 --> 00:00:55,160
- [disparos]
- ¡Ven a buscarlo!
22
00:00:55,193 --> 00:00:57,163
¿Qué has hecho, primo?
23
00:00:57,195 --> 00:00:59,055
Este es mi maldito club.
24
00:01:00,129 --> 00:01:01,229
¡¿Me escuchas?!
25
00:01:01,268 --> 00:01:04,958
¡Éste es mi maldito club!
26
00:01:11,416 --> 00:01:14,416
["Escucha el ruido que se mueve
Tocando "tan suave y bajo"]
27
00:01:20,218 --> 00:01:21,428
♪ Escuchar♪
28
00:01:23,807 --> 00:01:28,187
♪ Escucha el ruido que se mueve
tan suave y lento♪
29
00:01:30,193 --> 00:01:35,063
♪ Ese es el sonido
de nieve recién caída♪
30
00:01:35,095 --> 00:01:38,675
♪ Tu amor es oro♪
31
00:01:38,719 --> 00:01:41,139
♪ Tu amor
es oro♪
32
00:01:45,967 --> 00:01:47,687
♪ Parece♪
33
00:01:48,798 --> 00:01:51,008
♪ Parece que estaremos
atrapado aquí...♪
34
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
¿Qué estás haciendo?
35
00:01:55,632 --> 00:01:58,082
Admirando lo que hicimos.
36
00:01:59,705 --> 00:02:00,705
¿Nosotros?
37
00:02:02,777 --> 00:02:05,187
Me siento como si hubiera estado
haciendo la mayor parte del trabajo.
38
00:02:07,575 --> 00:02:08,645
¿Oh sí?
39
00:02:10,751 --> 00:02:12,131
- [besos]
- [risas]
40
00:02:12,166 --> 00:02:14,126
Detente.
41
00:02:16,136 --> 00:02:18,716
- [chillidos] ¡Para!
- ¿Qué?
42
00:02:18,759 --> 00:02:21,589
Sólo estoy tratando de hacer mi parte.
43
00:02:21,624 --> 00:02:25,114
Bueno, haz tu parte consiguiéndome.
un poco de jugo de naranja.
44
00:02:25,145 --> 00:02:28,175
♪ Nos persiguió y entonces corremos♪
45
00:02:28,217 --> 00:02:29,287
- Bien.
- [risas]
46
00:02:29,321 --> 00:02:30,981
[se aclara la garganta]
47
00:02:31,012 --> 00:02:34,912
♪ Nada interrumpe tu paso
como en lo que se ha convertido♪
48
00:02:34,947 --> 00:02:36,947
[cantantes vocalizando]
49
00:02:42,990 --> 00:02:44,510
Y tal vez una tarta pop.
50
00:02:46,166 --> 00:02:47,306
Fresa.
51
00:03:01,042 --> 00:03:02,802
♪ Pila♪
52
00:03:05,185 --> 00:03:08,905
♪ Apila la madera congelada
al lado del cobertizo♪
53
00:03:11,191 --> 00:03:15,511
♪ Apílalo tan alto,
luego píntalo de rojo♪
54
00:03:16,920 --> 00:03:20,170
♪ Confundir a los perros♪
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,720
♪ Confundir
los perros♪
56
00:03:26,723 --> 00:03:28,103
♪ Y el tiempo♪
57
00:03:30,071 --> 00:03:32,421
♪ El tiempo que perdimos es descansar.♪
58
00:03:35,663 --> 00:03:37,083
[besos]
59
00:03:38,183 --> 00:03:40,883
- ¿Estás levantado?
- Mm-hmm.
60
00:03:40,910 --> 00:03:42,390
[suspiros]
Tengo que correr
61
00:03:42,429 --> 00:03:45,189
Tengo una reunión esta mañana
pero te hice un poco de café.
62
00:03:51,783 --> 00:03:52,783
Ey.
63
00:03:54,234 --> 00:03:55,964
- Nos vemos luego, ¿sí?
- Mm-hmm.
64
00:03:57,409 --> 00:04:00,269
[ruido del motor de la motocicleta]
65
00:04:26,231 --> 00:04:28,231
[el motor se apaga]
66
00:04:38,278 --> 00:04:40,108
[suspiros]
67
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
[pájaros cantando]
68
00:05:00,092 --> 00:05:01,342
[tos]
69
00:05:21,769 --> 00:05:23,739
["Haga sus apuestas"
por Mr. Big jugando]
70
00:05:23,771 --> 00:05:27,401
♪ Oh, han venido
supervisar♪
71
00:05:27,430 --> 00:05:30,640
♪ Yo digo listo, él dice ir♪
72
00:05:30,675 --> 00:05:33,635
♪ Oh, listo para vagar
y estoy listo para rodar♪
73
00:05:34,679 --> 00:05:38,169
♪ Disparar, disparar,
tienes que dejar tu dinero♪
74
00:05:38,199 --> 00:05:41,619
♪ Girando, girando,
dale vuelta♪
75
00:05:41,651 --> 00:05:45,281
♪ Haz tus apuestas,
la rueda está girando.♪
76
00:05:45,310 --> 00:05:47,310
♪
77
00:06:17,031 --> 00:06:20,031
♪
78
00:06:34,083 --> 00:06:37,093
♪
79
00:06:51,341 --> 00:06:53,721
♪
80
00:07:12,949 --> 00:07:15,469
Problemas en Perryville
han sido resueltos.
81
00:07:15,504 --> 00:07:16,714
Se han hecho enmiendas.
82
00:07:16,746 --> 00:07:19,746
Fentanilo. Es un maldito cáncer.
83
00:07:19,784 --> 00:07:21,034
Si Yuma sigue pisando fuerte
en esta mierda,
84
00:07:21,061 --> 00:07:22,371
más gente va a
jodidamente morir.
85
00:07:22,407 --> 00:07:25,027
Hombre, me siento mal.
Obviamente todos lo hacemos, pero...
86
00:07:25,065 --> 00:07:27,715
No puede ser una sorpresa para nadie.
en esta maldita habitación
87
00:07:27,757 --> 00:07:30,587
que unos cuantos yonquis muertos
es el precio de lo que hacemos.
88
00:07:30,622 --> 00:07:32,352
[Taza se ríe]
89
00:07:32,382 --> 00:07:34,702
TAZA:
eso es un infierno
de una estrategia empresarial.
90
00:07:34,730 --> 00:07:38,010
Amazon debería empezar a caer
bombas caseras en sus paquetes.
91
00:07:38,043 --> 00:07:39,943
ÁNGEL:
Joder.
92
00:07:39,976 --> 00:07:41,556
Mi cuna habría
explotó hace años.
93
00:07:41,599 --> 00:07:42,769
De verdad, aunque, como,
94
00:07:42,807 --> 00:07:44,527
¿cuánta mierda hace un bebé?
¿Realmente lo necesitas, amigo?
95
00:07:44,567 --> 00:07:46,217
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- DOWNER: En los cuatro meses
96
00:07:46,258 --> 00:07:50,678
desde que Canche asumió el control, las ganancias
son más altos que nunca.
97
00:07:50,711 --> 00:07:52,401
Cuatro veces mayor
que cuando ustedes chicos
98
00:07:52,437 --> 00:07:54,467
- estaban jodiendo el oleoducto.
- GILLY: Díselo a Ticker,
99
00:07:54,508 --> 00:07:56,508
el ultimo hijo de puta
para dejar nuestra mierda.
100
00:07:56,545 --> 00:07:59,435
Que se joda Ticker y que te jodan.
101
00:07:59,479 --> 00:08:01,549
Sigues llorando,
102
00:08:01,584 --> 00:08:04,904
pero tuviste tu oportunidad cuando
Eran las putitas de Galindo.
103
00:08:04,932 --> 00:08:05,932
Y lo arruinaste, ¿verdad?
104
00:08:05,968 --> 00:08:08,488
Y ahora aquí estamos...
[murmura]
105
00:08:09,523 --> 00:08:11,493
[risas]
106
00:08:15,805 --> 00:08:19,255
¿Qué pasa con Galindo?
Su familia. ¿Oímos algo?
107
00:08:20,638 --> 00:08:22,288
Incluso si lo lograron
sobre la frontera,
108
00:08:22,329 --> 00:08:24,609
no hay manera de que el GNL
Déjalos vivir tanto tiempo.
109
00:08:24,642 --> 00:08:28,232
Y la mierda que escucho
sobre El Banquero...
110
00:08:28,266 --> 00:08:29,226
está oscuro.
111
00:08:29,267 --> 00:08:31,267
¿Qué, más oscuro que tener?
tu lacayo
112
00:08:31,303 --> 00:08:33,823
tirar aceite ardiendo
¿En un padre y su hijo?
113
00:08:33,858 --> 00:08:37,448
Sí, más oscuro que eso.
114
00:08:37,482 --> 00:08:38,762
Malditos salvajes.
115
00:08:38,794 --> 00:08:42,354
Realmente odiaba esa trenza francesa.
Pequeña perra, hombre.
116
00:08:42,383 --> 00:08:44,353
Y su estúpida puta
gafas amarillas
117
00:08:44,385 --> 00:08:45,385
Pareciéndose a Elton John.
118
00:08:45,421 --> 00:08:46,561
¿Ya terminaste?
119
00:08:46,595 --> 00:08:47,865
[se aclara la garganta]
120
00:08:51,427 --> 00:08:53,217
Galindo está muerto.
121
00:08:53,256 --> 00:08:56,186
GNL, Canché
y el oleoducto de Yuma.
122
00:08:57,537 --> 00:08:58,987
Ese es el nuevo orden mundial.
123
00:09:01,402 --> 00:09:03,402
[Gilly suspira, chasquea la lengua]
124
00:09:03,439 --> 00:09:05,609
TAZA:
Han pasado meses, Padrino,
125
00:09:05,648 --> 00:09:08,888
y ni siquiera nos han intervenido
para hacer una carrera de protección.
126
00:09:08,927 --> 00:09:11,477
Se siente como si el Santo Padre
está muriendo de hambre.
127
00:09:11,516 --> 00:09:12,996
Bueno, ahora sabes cómo se siente.
128
00:09:13,035 --> 00:09:14,825
- Hombre, cállate la puta boca.
- ¡Cállate la maldita boca!
129
00:09:14,864 --> 00:09:16,524
GILLY:
¿Cómo se supone que
para manejar negocios
130
00:09:16,556 --> 00:09:19,416
cuando el templo no es más que
¿Un montón de espías y soplones?
131
00:09:19,455 --> 00:09:20,655
¿Qué carajo llamas?
¿Un soplón, hijo de puta?
132
00:09:20,698 --> 00:09:22,148
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
133
00:09:22,182 --> 00:09:23,052
¡Que te jodan!
134
00:09:23,079 --> 00:09:25,599
[todos gritando]
135
00:09:26,876 --> 00:09:29,146
¡Cállate, carajo!
136
00:09:29,189 --> 00:09:30,849
Vete a la mierda.
137
00:09:30,880 --> 00:09:32,710
¡Vete a la mierda!
138
00:09:35,022 --> 00:09:37,022
Muévete, hombre.
139
00:09:49,278 --> 00:09:52,108
[silbando]
140
00:10:02,222 --> 00:10:05,262
[sonando música rock]
141
00:10:08,987 --> 00:10:10,327
Lo tengo.
142
00:10:22,104 --> 00:10:24,144
A Bish le gustan las cosas más difíciles.
durante el día.
143
00:10:24,175 --> 00:10:26,755
Sí, no me opongo
para cambiarlo de vez en cuando.
144
00:10:28,248 --> 00:10:29,628
¿Cuál es tu nombre otra vez?
cariño?
145
00:10:31,354 --> 00:10:32,844
Treenie.
146
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Parece que Bishop está golpeando
La anciana de Gaeta.
147
00:10:41,675 --> 00:10:45,085
ella ha estado haciendo
las rondas desde que murió.
148
00:10:45,127 --> 00:10:47,647
Lo mataron a tiros como a un perro.
149
00:10:47,681 --> 00:10:49,651
Y ahora lo intenta
para llevarse a su chica.
150
00:10:51,443 --> 00:10:53,483
Maldito hijo de puta.
151
00:10:55,447 --> 00:10:58,167
Gracias.
152
00:10:58,209 --> 00:11:00,109
MANNY:
¿Qué pasa, hombre?
153
00:11:03,007 --> 00:11:04,487
[olfatea]
154
00:11:04,525 --> 00:11:07,105
Oye, hermano, creo que nos bajamos.
con el pie izquierdo, ¿sí?
155
00:11:07,149 --> 00:11:09,499
Sí, hermano, cuando lo intentaste
¿para dispararme?
156
00:11:10,566 --> 00:11:12,186
Bueno, en realidad me refería
a ti apuñalando
157
00:11:12,223 --> 00:11:13,813
y patearme el culo con una mula
del techo.
158
00:11:13,845 --> 00:11:15,705
Pero sí, supongo
Tú también tienes razón.
159
00:11:18,401 --> 00:11:19,441
Mira, hermano.
160
00:11:19,471 --> 00:11:21,441
Sé que esta situación está jodida.
161
00:11:21,473 --> 00:11:23,823
Pero créeme,
Yo tampoco quiero estar aquí.
162
00:11:23,855 --> 00:11:25,615
Mierda, prefiero estar en casa.
163
00:11:25,650 --> 00:11:27,380
con mi señora y mi niño,
¿sabes?
164
00:11:28,411 --> 00:11:30,521
Si, bueno,
La I-8 es el camino de regreso más rápido.
165
00:11:30,551 --> 00:11:31,931
No, hombre.
166
00:11:31,967 --> 00:11:34,687
Terminar con esta mierda es
el camino más rápido de regreso a ellos.
167
00:11:39,215 --> 00:11:41,105
¿Hay algo
quieres decirme?
168
00:11:44,738 --> 00:11:46,118
¿Sabes quién mató?
¿Los aztecas, hermano?
169
00:11:46,153 --> 00:11:47,473
Conozco al puto Cortés.
170
00:11:47,499 --> 00:11:49,919
Sí, todo el mundo dice
Eres muy inteligente.
171
00:11:49,950 --> 00:11:52,610
Pero estás equivocado.
172
00:11:52,642 --> 00:11:55,652
era el otro
Tribus indígenas.
173
00:11:55,680 --> 00:11:58,680
Verás, estaban tan cegados
por su odio a los aztecas,
174
00:11:58,718 --> 00:12:01,128
se aliaron con los españoles.
175
00:12:01,168 --> 00:12:03,208
No me di cuenta de que serían los siguientes.
176
00:12:03,239 --> 00:12:05,789
Si pasamos todo nuestro tiempo
odiándonos unos a otros,
177
00:12:05,828 --> 00:12:09,178
no estaremos listos
cuando nuestro Cortés llama a la puerta.
178
00:12:10,212 --> 00:12:12,702
Maldito Cortés.
179
00:12:17,495 --> 00:12:19,255
Que vivan los mexicas.
180
00:12:41,001 --> 00:12:41,971
[risas]
181
00:12:42,002 --> 00:12:44,592
[charla confusa]
182
00:12:46,351 --> 00:12:48,561
HOMBRE:
Lo sé, ¿verdad?
183
00:12:48,595 --> 00:12:50,105
[cambia la música a heavy metal]
184
00:12:56,741 --> 00:12:59,611
Oye, quieres ganar
ese rockero inferior hacia atrás,
185
00:12:59,640 --> 00:13:02,710
Será mejor que salgas con Coco.
y haz esas reparaciones.
186
00:13:02,747 --> 00:13:05,607
- [golpea el suelo con un bastón]
- Vámonos.
187
00:13:17,797 --> 00:13:19,207
[se aclara la garganta]
188
00:13:19,246 --> 00:13:22,346
[charla confusa
y risas]
189
00:13:22,387 --> 00:13:24,667
¿Qué carajo fue eso?
por allá?
190
00:13:27,841 --> 00:13:29,811
Nada. [se aclara la garganta]
191
00:13:29,843 --> 00:13:31,363
Una lección de historia.
192
00:13:31,396 --> 00:13:33,536
No olvides tu historia.
193
00:13:33,571 --> 00:13:35,751
No olvides donde carajo
eres de.
194
00:13:39,508 --> 00:13:41,368
Que se jodan estos hijos de puta.
195
00:13:41,406 --> 00:13:44,546
Creo que pueden venir
a nuestra casa.
196
00:13:44,582 --> 00:13:46,552
Sí, eso es correcto.
197
00:13:46,584 --> 00:13:47,934
Maldito idiota.
198
00:13:47,965 --> 00:13:49,655
Subestimarnos.
199
00:13:51,244 --> 00:13:53,764
Apuñalarte mientras duermes.
200
00:13:56,456 --> 00:13:59,866
Estamos contigo, Pérez. Para siempre.
201
00:14:02,082 --> 00:14:04,772
¿Qué pasa contigo?
202
00:14:04,809 --> 00:14:06,329
Estoy contigo.
203
00:14:10,297 --> 00:14:11,397
¿EZ?
204
00:14:16,579 --> 00:14:18,859
Lo que el club necesite.
205
00:14:20,514 --> 00:14:22,484
Sí, eso es correcto.
206
00:14:22,516 --> 00:14:24,136
Este maldito club
207
00:14:24,173 --> 00:14:25,903
justo aquí.
208
00:14:25,934 --> 00:14:27,184
Santo Padre.
209
00:14:27,211 --> 00:14:29,081
Que se jodan todos los demás.
210
00:14:31,422 --> 00:14:32,732
¿Bien?
211
00:14:35,736 --> 00:14:37,146
Lo que sea mejor.
212
00:14:37,186 --> 00:14:39,186
OBISPO:
Sí, eso es jodidamente cierto.
213
00:14:44,849 --> 00:14:46,819
Eso es jodidamente correcto.
214
00:14:46,851 --> 00:14:49,851
[charla confusa
y risas]
215
00:14:53,202 --> 00:14:55,582
Hombre, tienes que acostarte
el calafateo y luego las cuñas.
216
00:14:55,618 --> 00:14:57,588
Sólo estoy comprobando para ver
si tus medidas son buenas.
217
00:14:57,620 --> 00:14:59,520
Mis medidas son buenas pero tu
Todavía tengo que colocar las cuñas.
218
00:14:59,553 --> 00:15:01,353
- Estoy viendo si esto encaja.
- Se caerá si no lo haces...
219
00:15:01,383 --> 00:15:02,693
Si no te alejas de mi
en tres segundos,
220
00:15:02,729 --> 00:15:03,939
¡Te voy a asesinar!
221
00:15:09,874 --> 00:15:11,914
Yo, a punto de ir a una reunión,
amigo. ¿Estás deprimido?
222
00:15:11,945 --> 00:15:14,355
No, estoy bien. soy heterosexual
Con toda esa mierda, Creeps.
223
00:15:14,396 --> 00:15:15,356
[vidrio roto]
224
00:15:15,397 --> 00:15:17,257
¡Maldita sea!
225
00:15:17,295 --> 00:15:20,395
Muy bien, amigo.
Bueno, si alguna vez lo haces...
226
00:15:20,436 --> 00:15:22,706
Sí, pelos de punta.
Sé dónde encontrarte.
227
00:15:24,578 --> 00:15:26,508
Gilly, te caíste
algo, amigo.
228
00:15:26,546 --> 00:15:28,096
Te dejaré, carajo.
229
00:15:28,134 --> 00:15:30,104
[risas]
230
00:15:33,001 --> 00:15:34,451
Cállate.
231
00:15:43,632 --> 00:15:45,082
Hijo.
232
00:15:50,052 --> 00:15:52,022
Alguien vino a buscarte.
233
00:15:52,054 --> 00:15:54,444
Suena importante.
234
00:15:54,470 --> 00:15:56,680
Me dejó esto.
235
00:16:32,853 --> 00:16:35,033
Chibs lo quiere en Charming.
236
00:16:35,063 --> 00:16:36,583
COMODÍN:
Jesucristo.
237
00:16:36,616 --> 00:16:40,206
Happy colgará bajo
y todo pasará.
238
00:16:40,240 --> 00:16:41,930
Le dije a esa chica
Fue un problema.
239
00:16:41,966 --> 00:16:43,376
¿Su padre presentando cargos?
240
00:16:43,416 --> 00:16:46,246
No, ya lo entendí.
241
00:16:46,281 --> 00:16:49,281
Happy ha sido jodido
desde que Montez se fue.
242
00:16:49,318 --> 00:16:51,008
Igual que su maldito primo.
243
00:16:51,044 --> 00:16:53,224
Empieza a parchear en jornaleros,
¿Qué esperabas?
244
00:16:53,253 --> 00:16:55,813
Montez es como un hermano
como cualquiera en esta maldita habitación.
245
00:16:55,842 --> 00:16:57,122
DOC:
Eso no es cierto.
246
00:16:57,154 --> 00:16:59,574
Si lo fuera, estaría
en esta maldita habitación.
247
00:16:59,604 --> 00:17:02,614
No está mal en alguna parte
haciendo Dios sabe qué.
248
00:17:05,093 --> 00:17:07,063
¿Qué es lo último con Packer?
249
00:17:07,095 --> 00:17:09,675
UC Davis--
se supone que es el mejor.
250
00:17:09,718 --> 00:17:12,098
Los hermanos del norte
están en vigilia.
251
00:17:13,101 --> 00:17:15,311
¿Y los mayas?
252
00:17:16,656 --> 00:17:19,586
No sé de cuántas maneras más
Puedo explicártelo.
253
00:17:19,624 --> 00:17:22,114
No hay apetito por la guerra.
254
00:17:22,144 --> 00:17:25,014
Bueno, Happy específicamente
Joder, les dije.
255
00:17:25,044 --> 00:17:26,634
Pero aun así cruzaron
en nuestro territorio
256
00:17:26,666 --> 00:17:29,076
sin una llamada
y dejó un puto desastre.
257
00:17:29,117 --> 00:17:31,977
Entonces dime que eso no es
un "jódete" muy claro.
258
00:17:32,982 --> 00:17:34,642
La guerra es mala para los negocios.
259
00:17:35,709 --> 00:17:37,539
El Santo Padre está en su último tramo.
260
00:17:37,573 --> 00:17:42,373
Mierda, todo el club
colgando de un hilo.
261
00:17:42,406 --> 00:17:45,056
Deja que esos perros picantes
comerse unos a otros.
262
00:17:46,065 --> 00:17:47,995
Nos daremos un festín con los huesos.
263
00:18:01,528 --> 00:18:02,838
- [llamando a la puerta]
- Entra.
264
00:18:06,499 --> 00:18:09,089
Normalmente la gente espera escuchar
"entra" antes de que ellos entren.
265
00:18:09,122 --> 00:18:12,132
[jadeando]:
No soy gente.
Soy tu hermano.
266
00:18:12,160 --> 00:18:15,610
Esto estaba en tu puerta.
Creo que es de papá.
267
00:18:18,683 --> 00:18:19,963
Hermano...
268
00:18:22,860 --> 00:18:24,520
¿Cuánto tiempo vas a
¿Seguir congelandolo?
269
00:18:25,759 --> 00:18:27,349
Mantente al margen, Ángel.
270
00:18:33,042 --> 00:18:36,772
[suspira profundamente]
271
00:18:36,805 --> 00:18:39,075
Sabes que hay un bar entero
en esa casa club, ¿verdad?
272
00:18:40,533 --> 00:18:42,953
¿No puedo simplemente querer conseguir?
algo de tiempo de calidad en
273
00:18:42,983 --> 00:18:44,573
con mi hermanito?
274
00:18:45,641 --> 00:18:47,091
Además, hombre,
275
00:18:47,126 --> 00:18:48,956
todos ahí están de mal humor
y mierda estos días.
276
00:19:07,284 --> 00:19:08,914
¿Cómo van las cosas con las uñas?
277
00:19:13,290 --> 00:19:16,160
Bien. ¿Sabes?
278
00:19:16,189 --> 00:19:21,089
Ella está arreglando la casa.
Todo listo para un bebé.
279
00:19:21,125 --> 00:19:23,085
Compré un montón
de mierda cara.
280
00:19:23,127 --> 00:19:26,787
No tengo ni puta idea
qué hace todo esto y...
281
00:19:27,959 --> 00:19:31,269
Pero... las cosas están bien.
282
00:19:33,206 --> 00:19:35,446
Sí, estamos bien.
283
00:19:37,348 --> 00:19:39,798
[risas]
284
00:19:46,150 --> 00:19:47,880
Si vas a hacer que funcione...
285
00:19:49,809 --> 00:19:51,189
...como, realmente funciona...
286
00:19:52,225 --> 00:19:54,495
...tienes que dejarlo ir, hombre.
287
00:19:59,094 --> 00:20:01,174
El pasado, hombre.
288
00:20:01,200 --> 00:20:03,580
Puede que hayas querido algo
más, pero esa mierda se acabó.
289
00:20:05,169 --> 00:20:06,409
Está muerto.
290
00:20:07,896 --> 00:20:09,066
Y tienes que enterrarlo...
291
00:20:12,556 --> 00:20:14,516
...o te perseguirá.
292
00:20:14,558 --> 00:20:17,528
¿Qué carajo te pasa?
Te acabo de decir que estamos bien.
293
00:20:17,561 --> 00:20:18,561
Estás tropezando.
294
00:20:20,426 --> 00:20:21,836
[suspiros]
295
00:20:25,672 --> 00:20:28,052
¿Por qué te molestas en arreglar eso?
296
00:20:28,088 --> 00:20:31,228
Mira este lugar, hombre.
Es... triste.
297
00:20:31,264 --> 00:20:32,854
Me conviene.
298
00:20:32,886 --> 00:20:34,536
- Es sencillo.
- Sí, sí, sí, sí, sí.
299
00:20:34,578 --> 00:20:36,168
Lo entiendo.
300
00:20:36,200 --> 00:20:38,510
Nunca echar un polvo
mantiene las cosas bastante simples.
301
00:20:38,547 --> 00:20:40,027
[risas]
302
00:20:40,066 --> 00:20:42,716
Hermano, al menos pon algo.
en las paredes o conseguir un perro
303
00:20:42,758 --> 00:20:44,348
O conseguir un maldito pez dorado.
304
00:20:48,281 --> 00:20:50,491
Este lugar es...
305
00:20:50,525 --> 00:20:52,105
Deprimente como la mierda.
306
00:21:03,986 --> 00:21:06,986
[música sonando fuerte cerca]
307
00:21:27,320 --> 00:21:29,600
¿Puedes bajarlo un poco?
308
00:21:29,633 --> 00:21:32,053
¿Hablas en serio?
Son casi las 2:00.
309
00:21:33,153 --> 00:21:34,883
Cerré anoche.
310
00:21:34,914 --> 00:21:37,884
Paso practicamente todas las noches
en casa de Roberto.
311
00:21:37,917 --> 00:21:40,087
La única vez que estoy en casa,
¿Me vas a romper las pelotas?
312
00:21:40,126 --> 00:21:41,916
Esta no es tu maldita casa.
313
00:21:41,955 --> 00:21:43,225
¿Mmm?
314
00:21:47,098 --> 00:21:48,068
Olvídalo.
315
00:21:48,099 --> 00:21:49,999
Ya lo olvidé, joder.
316
00:21:51,586 --> 00:21:53,546
[la música suena más fuerte]
317
00:21:53,588 --> 00:21:55,448
COCO:
Al final piensa...
Estoy pensando en un biturbo.
318
00:21:55,486 --> 00:21:58,136
tal vez una nueva ingesta,
Consigue ese carburador de cuatro barriles.
319
00:21:58,178 --> 00:22:00,218
Tengo que quitarles las cabezas.
mira como el...
320
00:22:00,249 --> 00:22:01,769
Mira cómo se ven los cilindros.
321
00:22:01,803 --> 00:22:04,223
A la mierda esto.
322
00:22:04,253 --> 00:22:05,703
- ¿Adónde vas?
- Volviendo a casa.
323
00:22:05,738 --> 00:22:07,218
Oh, Hank se va a enojar.
324
00:22:07,256 --> 00:22:08,426
¡Que se joda Hank!
325
00:22:08,465 --> 00:22:10,535
Hermano, tienes que aclararte
con el club.
326
00:22:10,570 --> 00:22:11,950
yo seria heterosexual
con el club
327
00:22:11,985 --> 00:22:13,255
y no en puta libertad condicional
328
00:22:13,297 --> 00:22:15,437
si no mentí
para salvar tu trasero.
329
00:22:15,472 --> 00:22:17,162
única razón
todavía estás aquí, amigo,
330
00:22:17,197 --> 00:22:19,787
porque te cubrí
y tu mierda de Meth Mountain.
331
00:22:19,821 --> 00:22:21,241
Tú miraste hacia afuera
y lo aprecio.
332
00:22:21,270 --> 00:22:23,450
Quiero decir, mierda, apareciste
cuando nadie más lo hizo.
333
00:22:23,480 --> 00:22:26,170
Pero esa mierda quedó atrás.
Soy hetero ahora.
334
00:22:27,415 --> 00:22:29,515
Genial, puedes cubrirme ahora.
335
00:22:33,213 --> 00:22:36,223
[ladrando]
336
00:22:54,407 --> 00:22:55,367
Oye.
337
00:22:57,617 --> 00:22:59,137
Oye, pequeño. ¿Estás bien?
338
00:22:59,170 --> 00:23:00,590
[hace clic con la lengua]
339
00:23:00,620 --> 00:23:03,110
siempre estan confundidos
al principio...
340
00:23:03,140 --> 00:23:05,210
esperando a su gente
para volver.
341
00:23:07,040 --> 00:23:09,600
[ladrando]
342
00:23:09,629 --> 00:23:13,319
Entonces, un día se dan cuenta
nadie viene.
343
00:23:18,914 --> 00:23:21,434
Ellos cerraron.
344
00:23:21,469 --> 00:23:23,399
Se cierran para sobrevivir.
345
00:23:24,506 --> 00:23:26,716
Los perros no son tan diferentes
de nosotros, supongo.
346
00:23:26,750 --> 00:23:30,030
Sólo más rápido para perdonar,
dada la oportunidad.
347
00:23:35,206 --> 00:23:36,726
Salida.
348
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
EZ.
349
00:23:40,349 --> 00:23:42,039
Abreviatura de Salomé.
350
00:23:43,076 --> 00:23:44,726
EZ es la abreviatura de Ezek...
351
00:23:44,768 --> 00:23:47,008
Si hablas en serio con ella,
Hágaselo saber a uno de los voluntarios.
352
00:23:47,046 --> 00:23:49,736
ellos pueden ayudarte
con el papeleo.
353
00:23:55,226 --> 00:23:57,086
sally, ¿eh?
354
00:23:59,058 --> 00:24:02,198
MUJER:
No, sólo lo sabía
ella estaba tramando algo.
355
00:24:02,233 --> 00:24:04,413
Quiero decir, ¿por qué ella
empezar de repente
356
00:24:04,443 --> 00:24:05,723
¿Te gustan todas mis publicaciones?
357
00:24:05,754 --> 00:24:09,004
- Sí, bueno... Sí, no...
- [pitido]
358
00:24:09,033 --> 00:24:12,043
[voz de mujer y pitidos
haciendo eco]
359
00:24:14,314 --> 00:24:16,324
[eco creciente]
360
00:24:17,939 --> 00:24:20,079
[sonando música rock]
361
00:24:20,113 --> 00:24:22,253
Déjame preguntarte algo.
362
00:24:24,290 --> 00:24:26,050
¿Cuál de estos chicos?
¿Has estado con?
363
00:24:26,085 --> 00:24:27,465
- [risas]
- No. No, no, no.
364
00:24:27,500 --> 00:24:29,120
Lo digo en serio.
365
00:24:29,157 --> 00:24:33,087
Mira, yo solo quiero saber
¿Quién quiere follar con Justin Bieber?
366
00:24:33,126 --> 00:24:34,916
[riendo]:
367
00:24:36,716 --> 00:24:37,916
¿Verdad?
368
00:24:37,959 --> 00:24:39,789
Jess, ¿puedo tener otro?
369
00:24:41,652 --> 00:24:43,002
A la mierda esto.
370
00:24:45,622 --> 00:24:47,142
Jovencito, espera...
lo siento, joven,
371
00:24:47,175 --> 00:24:48,935
Joven, vuelve.
372
00:24:48,970 --> 00:24:50,830
[riendo]:
Vuelve.
373
00:25:07,851 --> 00:25:10,341
[perro ladrando cerca]
374
00:25:28,216 --> 00:25:31,216
♪
375
00:25:35,050 --> 00:25:36,160
¡Uf!
376
00:25:42,402 --> 00:25:45,992
Y la expresión de su rostro.
El terror.
377
00:25:46,027 --> 00:25:48,997
simplemente no podía creer
Podría asustar a mi bebé de esa manera.
378
00:25:49,030 --> 00:25:51,550
No quiero volver a sentir eso nunca más.
379
00:25:52,723 --> 00:25:54,283
Alguna vez.
380
00:25:56,244 --> 00:25:57,634
Gracias por compartir, Don.
381
00:25:57,659 --> 00:26:00,009
TODOS:
Gracias Don.
382
00:26:04,873 --> 00:26:06,883
¿Alguien tiene un deseo ardiente?
383
00:26:08,877 --> 00:26:11,017
ENRADORA:
Eh, iré.
384
00:26:13,882 --> 00:26:15,682
Nerón.
385
00:26:15,712 --> 00:26:17,092
Adicto.
386
00:26:17,127 --> 00:26:19,027
TODOS:
Hola Nerón.
387
00:26:19,060 --> 00:26:22,580
[suspiros]
He estado luchando últimamente.
388
00:26:27,378 --> 00:26:29,038
He hecho cosas...
389
00:26:31,520 --> 00:26:32,900
[silbidos]
390
00:26:34,523 --> 00:26:38,843
[tartamudea] Hay gente
al que no puedo dar el paso nueve.
391
00:26:44,188 --> 00:26:45,598
que no puedo...
392
00:26:51,057 --> 00:26:52,367
Es como...
393
00:26:53,542 --> 00:26:55,652
...a veces hacemos estas cosas.
394
00:26:55,683 --> 00:26:57,243
[risas]
395
00:26:57,270 --> 00:26:59,930
No es nada para nosotros.
396
00:26:59,963 --> 00:27:01,623
Mierda que siempre hacemos.
397
00:27:06,314 --> 00:27:07,944
Pero entonces...
398
00:27:09,593 --> 00:27:10,873
...a veces...
399
00:27:14,218 --> 00:27:16,428
...esas mismas cosas...
400
00:27:17,601 --> 00:27:19,291
...cambiar a alguien.
401
00:27:24,953 --> 00:27:26,963
Vi que lo cambió.
402
00:27:28,923 --> 00:27:30,583
Vi que lo cambió.
403
00:27:34,411 --> 00:27:35,961
[respira pesadamente]
404
00:27:35,999 --> 00:27:37,999
¿Había algo
¿le pasa algo?
405
00:27:40,624 --> 00:27:43,524
O, o hubo algo
mal con nosotros?
406
00:27:50,254 --> 00:27:52,264
[susurrando]: ¿Hay
¿me pasa algo?
407
00:27:56,467 --> 00:27:58,057
Gracias, Nerón.
408
00:27:58,090 --> 00:27:59,920
OTROS:
Gracias, Nerón.
409
00:28:01,749 --> 00:28:03,719
NO:
Sigue regresando.
410
00:28:03,751 --> 00:28:05,301
Funciona si lo trabajas.
411
00:28:14,175 --> 00:28:15,305
Ey.
412
00:28:16,867 --> 00:28:18,247
Eh...
413
00:28:18,282 --> 00:28:22,082
Yo, eh, sólo quería
para agradecerte por esta noche
414
00:28:22,114 --> 00:28:23,744
por compartir.
415
00:28:23,771 --> 00:28:24,981
Fue realmente hermoso.
416
00:28:25,013 --> 00:28:26,603
[suspiros]
417
00:28:26,635 --> 00:28:28,355
Estoy completamente jodido ahora mismo.
418
00:28:30,743 --> 00:28:31,713
Fue un desastre.
419
00:28:33,125 --> 00:28:34,845
La vida es un puto desastre.
420
00:28:34,885 --> 00:28:38,535
Pero no tenías miedo
para mostrar eso. Fue valiente.
421
00:28:40,477 --> 00:28:42,647
Además, no pude soportar
escuchando más
422
00:28:42,686 --> 00:28:45,136
sobre el maldito gato de Don.
423
00:28:45,171 --> 00:28:47,551
Sabes que ese es quien es
hablando, ¿verdad?
424
00:28:47,587 --> 00:28:49,797
Cada maldita semana.
Su maldito gato.
425
00:28:49,831 --> 00:28:50,801
[risas]
426
00:28:50,832 --> 00:28:52,972
- ¿De verdad?
- Sí.
427
00:28:53,007 --> 00:28:54,347
Lo juro. [risas]
428
00:28:54,387 --> 00:28:56,217
[ambos riendo]
429
00:29:03,327 --> 00:29:05,667
Vale, bueno, esto tiene, um...
430
00:29:05,709 --> 00:29:07,229
esto ha sido
increíblemente incómodo,
431
00:29:07,262 --> 00:29:10,752
así que nos voy a poner a los dos
fuera de nuestra miseria
432
00:29:10,783 --> 00:29:12,343
y vuelve a entrar.
433
00:29:15,581 --> 00:29:16,931
Te lo agradezco.
434
00:29:21,414 --> 00:29:23,184
Lo dices tú, sí.
435
00:29:27,800 --> 00:29:29,940
simplemente no pensé
Tenía algún sentido allí.
436
00:29:32,287 --> 00:29:33,907
Tenía sentido para mí.
437
00:29:37,776 --> 00:29:41,606
Tal vez finalmente te hayas conocido
Tu jodido partido, Neron.
438
00:29:44,196 --> 00:29:46,436
[risas]
439
00:29:48,925 --> 00:29:49,925
Muy bien.
440
00:29:51,859 --> 00:29:52,959
Apuesta.
441
00:29:54,965 --> 00:29:56,415
Me gusta eso.
442
00:29:57,726 --> 00:29:58,756
Apuesta.
443
00:30:05,251 --> 00:30:06,671
Ya nos veremos.
444
00:30:07,909 --> 00:30:10,909
["Cielo del Norte"
por Nick Drake jugando]
445
00:30:22,855 --> 00:30:26,405
♪ Nunca sentí magia
tan loco como esto♪
446
00:30:27,929 --> 00:30:29,899
- [Leticia gritando indistintamente]
- ♪ Nunca vi lunas♪
447
00:30:29,931 --> 00:30:33,491
♪ Sabía el significado del mar♪
448
00:30:33,521 --> 00:30:37,281
♪ Nunca tuve emociones
en la palma de mi mano♪
449
00:30:38,837 --> 00:30:42,117
♪ O sentí dulces brisas
en lo alto de un árbol♪
450
00:30:42,150 --> 00:30:45,500
- ¡Que te jodan!
- ♪ Pero ahora estás aquí♪
451
00:30:45,533 --> 00:30:49,573
- ¡Que te jodan!
- ♪ Ilumina mi cielo del norte♪
452
00:30:59,133 --> 00:31:01,143
[sollozando]
453
00:31:12,836 --> 00:31:14,976
- [sollozos]
- ¿Estás bien?
454
00:31:19,222 --> 00:31:20,782
Te mereces algo mejor.
455
00:31:24,227 --> 00:31:25,677
Lo sabes, ¿verdad?
456
00:31:28,507 --> 00:31:31,747
[suspiros]
457
00:31:35,376 --> 00:31:36,546
Vaya.
458
00:31:38,172 --> 00:31:39,412
Gracias.
459
00:31:46,249 --> 00:31:48,979
Palabras de sabiduría de
un pedazo de mierda drogadicto.
460
00:31:49,010 --> 00:31:50,390
[bofetadas]
461
00:31:56,397 --> 00:31:58,567
[cierra la puerta]
462
00:31:58,606 --> 00:32:01,506
[pone música a todo volumen]
463
00:32:08,236 --> 00:32:10,236
[Sally quejándose]
464
00:32:33,882 --> 00:32:35,062
[breve suspiro]
465
00:32:37,093 --> 00:32:38,373
Bienvenido a casa.
466
00:32:40,544 --> 00:32:42,554
[las bolas de billar suenan]
467
00:32:43,616 --> 00:32:45,616
["Fantasma de la vida en la ciudad"
por Alberta Cross jugando]
468
00:32:47,310 --> 00:32:52,140
♪ ¿Qué tal algo de verdad ahora?
cariño, oh...♪
469
00:32:53,281 --> 00:32:56,461
Te cubro la espalda, lo que sea
movimiento que deseas realizar.
470
00:32:57,458 --> 00:32:59,628
Álvarez, Canché,
471
00:32:59,667 --> 00:33:02,387
no tienen este capitulo
mejor interés en mente.
472
00:33:03,809 --> 00:33:06,089
♪ Subir...♪
473
00:33:09,504 --> 00:33:11,644
[suspiros]
474
00:33:11,679 --> 00:33:13,649
Aléjate de mí.
475
00:33:13,681 --> 00:33:15,921
♪ Estar en casa♪
476
00:33:15,959 --> 00:33:19,619
♪ Ya sabes...♪
477
00:33:19,652 --> 00:33:21,722
- [se aclara la garganta]
- ♪ Sabes que yo♪
478
00:33:21,758 --> 00:33:24,548
♪ Ahora soy el fantasma de la ciudad...♪
479
00:33:24,588 --> 00:33:26,758
La única razón por la que no estás muerto
480
00:33:26,797 --> 00:33:29,347
es por algún sentido equivocado
de puta lealtad.
481
00:33:30,491 --> 00:33:32,531
No confundas esa mierda.
482
00:33:33,839 --> 00:33:35,939
No estoy de acuerdo con lo que hiciste.
483
00:33:38,809 --> 00:33:40,639
No somos jodidamente buenos.
484
00:33:45,023 --> 00:33:47,133
Ahora quítate de mi vista.
485
00:33:55,343 --> 00:33:59,143
♪ Así que estoy trabajando por la mañana♪
486
00:34:02,971 --> 00:34:05,081
[olfatea, gruñe]
487
00:34:05,112 --> 00:34:08,742
♪ No hay cielo
en el campo.♪
488
00:34:16,709 --> 00:34:20,639
Doc, Chibs, ya vienen.
desde un lugar de miedo.
489
00:34:20,679 --> 00:34:23,029
Son viejos, asustados.
490
00:34:23,061 --> 00:34:24,371
todos están preocupados
sobre óptica.
491
00:34:24,407 --> 00:34:26,507
Todo el mundo es un puto hombre de negocios.
492
00:34:28,031 --> 00:34:29,961
que paso
a ser un forajido?
493
00:34:29,998 --> 00:34:32,728
Déjalo, hombre.
Esa mierda no va a pasar.
494
00:34:32,760 --> 00:34:35,490
El doctor tiene razón.
Todo el club está a punto de retirarse.
495
00:34:35,521 --> 00:34:37,701
¿Así que lo que?
496
00:34:37,730 --> 00:34:39,630
¿Dejamos pasar esta mierda?
497
00:34:39,663 --> 00:34:41,913
No, solo deja que la naturaleza
seguir su curso.
498
00:34:41,941 --> 00:34:44,501
No te preocupes, hombre, esa mierda
se resolverá solo.
499
00:34:55,541 --> 00:34:58,481
♪ Sé que lo sabes
muy, muy, muy bien♪
500
00:34:58,510 --> 00:35:01,750
♪ Tu cuerpo será
como un trueno♪
501
00:35:01,789 --> 00:35:03,999
♪ Como un trueno♪
502
00:35:04,032 --> 00:35:06,352
♪ Sí, soy viento♪
503
00:35:06,380 --> 00:35:11,390
♪ Soplando en tu cabello♪
504
00:35:12,420 --> 00:35:14,840
[cantando]:
♪ Descansa la cabeza
por la ventana♪
505
00:35:14,871 --> 00:35:18,321
♪ Deja que sople el viento
a través de tu cabello♪
506
00:35:18,357 --> 00:35:21,707
♪ Sí, no puedo esperar
más♪
507
00:35:21,740 --> 00:35:23,780
♪ Tienes que saber♪
508
00:35:23,811 --> 00:35:25,851
♪ Estoy parado ahí♪
509
00:35:25,882 --> 00:35:28,232
- ♪ Descansa la cabeza fuera de la ventana♪
- [llamando a la puerta]
510
00:35:28,264 --> 00:35:31,064
♪ Deja que sople el viento
a través de tu cabello...♪
511
00:35:31,094 --> 00:35:32,894
¡Joder!
512
00:35:32,923 --> 00:35:36,003
Jesús, Ronnie. ya he
¡Lo rechacé dos veces!
513
00:35:37,307 --> 00:35:40,787
♪ Tienes que saber...♪
514
00:35:43,313 --> 00:35:45,183
que carajo
estás haciendo aquí?
515
00:35:45,212 --> 00:35:47,592
¿Puedo entrar?
516
00:35:51,218 --> 00:35:52,738
[apaga la música]
517
00:35:54,773 --> 00:35:56,983
[sollozando]: estoy teniendo
un puto día de mierda.
518
00:35:57,016 --> 00:35:59,536
Por favor dime que mamá está muerta.
519
00:35:59,571 --> 00:36:01,611
No es mamá, Jaz.
520
00:36:01,642 --> 00:36:02,712
Algo pasó.
521
00:36:02,746 --> 00:36:04,576
[jadeando]
522
00:36:04,610 --> 00:36:08,030
encontré algo
y no se que hacer.
523
00:36:08,062 --> 00:36:09,412
Bueno, ¿está rojo y pica?
524
00:36:09,443 --> 00:36:11,243
Porque, si es así,
eso es lo que obtienes
525
00:36:11,272 --> 00:36:13,832
para andar por ahí
Esos malditos frijoles.
526
00:36:22,835 --> 00:36:25,455
[tos]
527
00:36:25,493 --> 00:36:27,463
Jesús, maldito Cristo.
528
00:36:32,983 --> 00:36:35,053
¿De dónde sacaste eso?
529
00:36:42,130 --> 00:36:43,370
¿Madeja?
530
00:36:45,893 --> 00:36:47,693
Entra.
531
00:36:47,722 --> 00:36:50,452
- Gracias, señora.
- Por favor. Izzy.
532
00:36:50,484 --> 00:36:52,424
- MARCO: Es mi turno.
- [Tessa se ríe]
533
00:36:52,451 --> 00:36:54,001
Estás haciendo trampa.
534
00:36:54,039 --> 00:36:56,179
- Estás haciendo trampa.
- Sí, estás haciendo trampa.
535
00:36:56,214 --> 00:36:58,424
Oh, ¿ahora ambos están en mi contra?
Mira, eso es hacer trampa.
536
00:36:58,457 --> 00:36:59,667
- Nena.
- Eso no es...
537
00:37:01,529 --> 00:37:02,699
Hank está aquí.
538
00:37:05,084 --> 00:37:06,054
HANK:
Lo siento, es tan tarde.
539
00:37:06,085 --> 00:37:08,225
Vamos, niños.
Es hora de acostarse.
540
00:37:08,260 --> 00:37:09,230
- TESSA: No, mamá.
-Tessa,
541
00:37:09,261 --> 00:37:10,611
- a la cama.
- Estamos ganando.
542
00:37:10,642 --> 00:37:12,332
Ya escuchaste lo que dijo tu mamá.
Ella lo llamó.
543
00:37:12,368 --> 00:37:14,678
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
544
00:37:14,715 --> 00:37:17,125
mañana empezamos
De nuevo, 0-0.
545
00:37:17,165 --> 00:37:18,815
TESSA:
Eres un tramposo.
546
00:37:18,857 --> 00:37:20,377
No, soy un ganador.
547
00:37:21,515 --> 00:37:24,445
- Y necesitas irte a dormir.
- [Izzy se ríe]
548
00:37:24,483 --> 00:37:26,733
- Buenas noches, Santi.
- Buenas noches, papá.
549
00:37:32,698 --> 00:37:35,558
Vamos, chicos.
Ve... lávate los dientes.
550
00:37:42,329 --> 00:37:44,259
[en voz baja]:
Lo sé.
551
00:37:45,332 --> 00:37:47,202
Tengo que ir a trabajar.
552
00:37:47,230 --> 00:37:48,580
Mmmm.
553
00:37:56,722 --> 00:37:57,722
Sentarse.
554
00:38:07,940 --> 00:38:09,910
[suspiros]
555
00:38:12,290 --> 00:38:13,360
¿Cómo se ve?
556
00:38:15,293 --> 00:38:16,403
Es complicado.
557
00:38:17,398 --> 00:38:19,088
Las emociones todavía están
corriendo muy alto.
558
00:38:21,299 --> 00:38:23,269
necesito saber donde
las lealtades de todos mienten.
559
00:38:25,993 --> 00:38:28,583
Sabes lo que te pregunto, Hank.
560
00:38:28,616 --> 00:38:30,956
¿Voy a tener un problema?
con el obispo?
561
00:38:36,486 --> 00:38:37,486
Los hermanos.
562
00:38:39,006 --> 00:38:42,286
Ellos todavía... ellos todavía
mírelo como un líder.
563
00:38:43,769 --> 00:38:45,809
¿Los está irritando contra
las otras cartas?
564
00:39:03,789 --> 00:39:04,929
El club...
565
00:39:08,035 --> 00:39:09,585
Están sufriendo mucho.
566
00:39:12,936 --> 00:39:13,936
Te necesitamos.
567
00:39:16,181 --> 00:39:18,701
Necesitamos que nos guíes de regreso
a estar completo de nuevo.
568
00:39:34,475 --> 00:39:35,815
[quejidos]
569
00:39:35,856 --> 00:39:37,956
[risas]
570
00:39:53,805 --> 00:39:57,015
♪
571
00:40:04,402 --> 00:40:07,652
♪
572
00:40:28,460 --> 00:40:30,910
♪
573
00:40:50,896 --> 00:40:53,446
♪
574
00:41:16,266 --> 00:41:17,646
HOMBRE:
Listo.
575
00:41:17,682 --> 00:41:19,892
JAY-JAY:
¡Tienes que estar preparado para la guerra!
576
00:41:19,925 --> 00:41:21,615
En cualquier lugar.
577
00:41:22,687 --> 00:41:24,027
El enemigo está en todas partes.
578
00:41:24,067 --> 00:41:25,517
HOMBRE:
Dos.
579
00:41:25,552 --> 00:41:29,452
- El enemigo somos todos.
- Una, dos, tres.
580
00:41:29,487 --> 00:41:31,827
Una, dos, tres.
581
00:41:31,868 --> 00:41:35,558
Una, dos, tres. Una, dos.
582
00:41:35,596 --> 00:41:37,766
Tres. Una...
583
00:41:37,805 --> 00:41:40,385
[Sally gruñe]
584
00:41:40,428 --> 00:41:42,428
[ladrando]
585
00:41:45,192 --> 00:41:47,262
[gruñidos]
586
00:41:47,297 --> 00:41:48,947
Oye, oye.
587
00:41:49,990 --> 00:41:51,440
Está bien.
588
00:42:01,691 --> 00:42:03,141
Está bien.
589
00:42:25,232 --> 00:42:26,542
¿Qué es eso?
590
00:42:26,578 --> 00:42:28,238
Recogí la cena.
591
00:42:29,547 --> 00:42:31,167
[risas]
¿Qué es? ¿Mi cumpleaños?
592
00:42:31,203 --> 00:42:33,313
No puedo dejar que tomes
todo el crédito.
593
00:42:33,343 --> 00:42:35,663
- Ese también es mi bebé.
- [risas]
594
00:42:35,691 --> 00:42:37,181
Vaya.
595
00:42:39,177 --> 00:42:41,797
debería llamarte
en tu mierda más a menudo, ¿eh?
596
00:42:41,835 --> 00:42:43,625
- Callarse la boca.
- [risas]
597
00:42:45,597 --> 00:42:47,187
Iré a buscar algunos platos.
598
00:42:58,886 --> 00:43:01,746
["Miedo a nada"
por Sharon Van Etten jugando]
599
00:43:03,339 --> 00:43:05,339
[charla confusa]
600
00:43:10,864 --> 00:43:12,874
- ♪
- [hablando indistintamente]
601
00:43:27,915 --> 00:43:30,915
♪
602
00:43:47,555 --> 00:43:52,865
♪ Me dijiste el día♪
603
00:43:55,702 --> 00:44:00,572
♪ Que me muestres tu cara♪
604
00:44:03,917 --> 00:44:07,467
♪ Estaríamos en problemas♪
605
00:44:07,506 --> 00:44:11,506
♪ Durante mucho tiempo♪
606
00:44:16,136 --> 00:44:19,416
♪ No puedo esperar♪
607
00:44:21,313 --> 00:44:24,873
♪ Hasta que tengamos miedo♪
608
00:44:24,903 --> 00:44:30,433
♪ De la nada♪
609
00:44:31,427 --> 00:44:35,427
♪ No puedo esperar♪
610
00:44:36,984 --> 00:44:40,264
♪ Hasta que nos escondamos♪
611
00:44:40,298 --> 00:44:43,268
♪ De la nada♪
612
00:44:44,509 --> 00:44:47,619
♪ Nada♪
613
00:44:47,650 --> 00:44:50,650
♪ Y tú♪
614
00:44:50,688 --> 00:44:54,658
♪ Decidir♪
615
00:44:54,692 --> 00:45:00,152
♪ Me tiras un cojo
"espera, mierda"♪
616
00:45:00,180 --> 00:45:03,530
♪ Llegas un poco tarde♪
617
00:45:03,562 --> 00:45:06,842
♪ te necesito♪
618
00:45:08,498 --> 00:45:15,198
♪ No tener miedo de nada♪
619
00:45:24,549 --> 00:45:27,589
♪
620
00:45:35,491 --> 00:45:37,321
- [risas en la televisión]
- [risas]
621
00:45:37,355 --> 00:45:42,355
♪ Girando en mi dirección♪
622
00:45:45,190 --> 00:45:50,400
♪ Muéstrame tu cara♪
623
00:45:52,266 --> 00:45:56,746
♪ Nos conocemos♪
624
00:45:56,788 --> 00:46:01,758
♪ Durante mucho tiempo♪
625
00:46:05,383 --> 00:46:09,183
♪ No puedo esperar♪
626
00:46:10,768 --> 00:46:14,048
♪ Hasta que tengamos miedo♪
627
00:46:14,081 --> 00:46:19,811
♪ De la nada♪
628
00:46:21,261 --> 00:46:24,891
♪ No puedo esperar♪
629
00:46:26,404 --> 00:46:29,414
♪ Hasta que nos escondamos♪
630
00:46:29,441 --> 00:46:33,581
♪ De la nada♪
631
00:46:33,618 --> 00:46:36,548
♪ Nada♪
632
00:46:36,586 --> 00:46:39,866
♪ Y tú♪
633
00:46:39,900 --> 00:46:44,350
♪ Decidir♪
634
00:46:44,387 --> 00:46:50,007
♪ Me tiras un cojo
"espera, mierda"♪
635
00:46:50,048 --> 00:46:52,668
♪ Llegas un poco tarde♪
636
00:46:52,706 --> 00:46:56,046
♪ te necesito♪
637
00:46:58,436 --> 00:47:04,436
♪ No tener miedo de nada♪
638
00:47:08,411 --> 00:47:12,071
♪ te necesito♪
639
00:47:14,072 --> 00:47:16,112
♪ Tener miedo.♪
640
00:47:16,143 --> 00:47:19,153
["Jackboot" por Bootlicker
jugando]
641
00:47:22,632 --> 00:47:23,842
¿Puedo conseguir otro?
642
00:47:24,876 --> 00:47:27,736
Lo siento, Terry.
Me he quedado sin High Life.
643
00:47:27,775 --> 00:47:30,355
Oye, Ter, ¿deberíamos culpar a eso?
¿También sobre los mayas?
644
00:47:34,921 --> 00:47:36,921
♪
645
00:47:44,275 --> 00:47:45,785
Oye.
646
00:47:46,933 --> 00:47:48,623
¿Qué haces aquí, cariño?
647
00:47:50,177 --> 00:47:52,277
Está bien, lo siento. Mira,
ella no significaba una mierda para mí.
648
00:47:52,317 --> 00:47:54,457
- Me vuelvo jodidamente estúpido...
- No es por eso que estoy aquí.
649
00:48:03,397 --> 00:48:04,917
¿Qué carajo es todo esto?
650
00:48:04,951 --> 00:48:06,681
[suspiros]
651
00:48:06,711 --> 00:48:09,061
- Jaz, por favor. Yo no...
- Muéstrale.
652
00:48:24,073 --> 00:48:26,393
♪
653
00:50:13,286 --> 00:50:15,176
[bebé riendo]
654
00:50:22,260 --> 00:50:24,190
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH